The assessment and documentation of language and communication needs in healthcare systems: Current practices and future directions for coordinating safe, patient-centered care

References 

1. US Census Bureau. 2005 American Community Survey Data Profile Highlights. Available at: http://factfinder.census.gov. Accessed on February 7, 2007..
2. US Census Bureau. 2005 Household language by linguistic isolation, Table B16002. American Community Survey Data. Available at: http://factfinder.census.gov/servlet/DTTable?_bm=y&-geo_id=01000US&-ds_name=ACS_2005_EST_G00_&-_lang=en&-redoLog=false&-format=&-mt_name=ACS_2005_EST_G2000_B16002&-CONTEXT=dt. Accessed on February 7, 2007..
3. Lipson JG, Meleis AI. Research with immigrants and refugees. In:  Hinshaw AS,  Feetham SL,  Shaver JL editor. Handbook of clinical nursing research. Thousand Oaks, CA: Sage; 1999;p. 87–105
4. In:  Ver Ploeg M,  Perrin E editor. Eliminating health disparities: Measurement and data needs. Washington, DC: The National Academies Press; 2004;p. 28;37
5. Siegel B, Regenstein M, Jones K. Enhancing public hospitals’ reporting of data on racial and ethnic disparities in care. New York, NY: The Commonwealth Fund; 2007;
6. Hasnain-Wynia R, Pierce D, Pittman M. Who, when, and how: The current state of race, ethnicity, and primary language data collection in hospitals. New York, NY: The Commonwealth Fund; 2004;
7. Fiscella K, Franks P, Doescher M, Saver B. Disparities in health care by race, ethnicity, and language among the insured: Findings from a national sample. Med Care. 2002;40:52–59
   • MEDLINE
   • CrossRef
8. Unger J, Cruz T, Rohrbach L, Ribisl K, Baezconde-Garbanati L, Chen X, et al. English use as a risk factor for smoking initiation among Hispanic and Asian American adolescents: Evidence for medication by tobacco-related beliefs and social norms. Health Psychol. 2000;19:403–410
   • MEDLINE
   • CrossRef
9. Yu S, Huang Z, Schwalber R, Overpeck M, Kogan M. Association of language spoken at home with health and school issues among Asian American adolescents. J Sch Health. 2002;72:192–198
   • MEDLINE
   • CrossRef
10. In:  Smedley BD,  Stith AY,  Nelson AR editor. Unequal treatment: Confronting racial and ethnic disparities in health care. Washington, DC: The National Academies Press; 2003;
11. Department of Health and Human Services. Healthy people 2010. Available at: http://www.health.gov/healthypeople/. Accessed on February 12, 2007..
12. Department of Health and Human Services, Office of Minority Health. National standards on culturally and linguistically appropriate services (CLAS) in health care. Federal Register. 2000;65:80865–80879
13. Committee on Quality of Health Care in America, Institute of Medicine. Crossing the quality chasm: A new health system for the 21st century. Washington, DC: National Academy Press; 2001;
14. Department of Health and Human Services, Office of Civil Rights. Guidance memorandum: Title VI prohibition against national origin discrimination—persons with limited-English proficiency. 1998;Washington, DC
15. Regenstein M, Sickler D. Race, ethnicity, and language of patients: Hospital practices regarding collection of information to address disparities in health care. Princeton, NJ, and Washington, DC: Robert Wood Johnson Foundation and National Public Health and Hospital Institute; 2006;Available at: http://www.rwjf.org/research/researchdetail.jsp?id=2411&ia=133&gsa=1. Accessed on January 31, 2007.
16. Hasnain-Wynia R, Yonek J, Pierce D, Kang R, Greising C. Hospital language services for patients with limited English proficiency: results from a national survey. Chicago, IL: Health Research and Educational Trust; 2006;
17. Youdelman M, Perkins J. Providing language services in small health care provider settings: Samples from the field. National Health Law Program: Report prepared for the Commonwealth Fund. 2005;
18. US Census Bureau. Census 2000 Summary File 3—United States. Technical Documentation. 2002;Prepared by the U.S. Census Bureau
19. Nailon R. Expertise in the care of Latinos: An interpretive study of culturally congruent nursing practices in the emergency department. Portland, OR: Oregon Health & Science University; 2004;(dissertation)
20. Vandervort E, Melkus G. Linguistic services in ambulatory clinics. J Transcultural Nurs. 2003;14:358–366
21. Hampers LC, McNulty JE. Professional interpreters and bilingual physicians in a pediatric emergency department: Effect on resource utilization. Arch Pediatr Adolesc Med. 2002;156:1108–1113
    • MEDLINE
22. Jacobs EA, Lauderdale DS, Meltzer D, Shorey J, Levinson W, Thisted R. Impact of interpreter services on delivery of health care to Limited-English-proficient patients. J Gen Intern Med. 2001;16:468–474
    • MEDLINE
    • CrossRef
23. Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations. Hospitals, language, and culture: a snapshot of the nation. 2005;Project update June 21. Available at: www.jcaho.org/about+us/hlc/hlc_project_update.pdf. Accessed on November 15, 2006.
24. American Medical Association. Improving communication-improving care: How healthcare organizations can ensure effective, patient-centered communication with people from diverse populations. An Ethnical Force Program Consensus Report; 2006.
25. Hasnain-Wynia R, Pierce D. A Toolkit for Collecting Race, Ethnicity, and Primary Language Information from Patients. Chicago, IL: The Health Research and Educational Trust; 2005;
26. Boehmer U, Kressin N, Berlowitz D, Christiansen C, Kazis L, Jones J. Self-reported vs administrative race/ethnicity data and study results. Am J Public Health. 2002;92:1471–1473
    • MEDLINE
    • CrossRef
27. Bernstein J, Bernstein E, Dave A, Hardt E, James T, Linden J, et al. Trained medical interpreters in the emergency department: Effects on services, subsequent charges, and follow-up. J Immigrant Health. 2002;4:171–176
28. Garcia EA, Roy LC, Okada PJ, Perkins SD, Wiebe RA. A comparison of the influence of hospital-trained, ad hoc, and telephone interpreters on perceived satisfaction of limited English-proficient parents presenting to a pediatric emergency department. Pediatr Emerg Care. 2004;20:373–378
    • CrossRef
29. Enslein J, Tripp-Reimer T, Kelley L, Choi E, McCarty L. Evidence-based protocol: Interpreter facilitation for persons with limited English proficiency. Iowa City, IA: University of Iowa Gerontological Nursing Interventions Research Center, Research Dissemination Core; 2001;
30. Greising CH. Collecting race, ethnicity, and primary language data: Tools to improve quality of care and reduce health care disparities. Chicago, IL: Issue Brief, Health Research and Educational Trust; 2005;
31. American Institutes for Research. A patient-centered guide to implementing language access services in healthcare organizations. Prepared for Office of Minority Health, U.S. Department of Health and Human Services; September, 2005. Available at: http://www.omhrc.gov/templates/content.aspx?ID=4375&lvl=3&lvlID=52. Accessed on December 20, 2006..